翻訳機『ＰＯＫＥＴＡＬＫポケトーク』をフランス蚤の市で実際に使ってみました♪ : neige+ 手作りのある暮らし

翻訳機『ＰＯＫＥＴＡＬＫポケトーク』をフランス蚤の市で実際に使ってみました♪_f0023333_10131554.jpg

旅のお供に♪さんまさんのＣＭでもお馴染み「ポケトーク」もちろん旅先だけでなく語学学習にもお勧めです♪
オランダでは英語が通じ、ブリュッセルでも問題なかったのでなかなか使うタイミングがないなぁと思っていたのですが一番使えそうなフランス蚤の市で試してみました♪

こんばんは。ｙｕｎｙｕｎです

旅のお供に連れて行ったアイテムは他にもいくつかありましたが持ち物でこれがよかった！というのもいくつかありましたのでまた後日紹介したいと思います

自動翻訳はスマホのＧｏｏｇｌｅ翻訳もあるので正直必要かなぁと思っていたのですが
スマホだと一度で聞き取ってくれなかったり英語は発音が悪いのか全然違うワードが出てきたり・・・ちょっと使いにくいなぁと思っていたのでポケトークも手元に届くまでは半信半疑でした
でも実際に使うと、スマホより全然感度が良くてとってもスムーズ
家で練習しているときは何度もできるけど実際に使うときは、もたついてると相手に失礼かなとすぐに反応してくれるのはやっぱりありがたいのです

翻訳機『ＰＯＫＥＴＡＬＫポケトーク』をフランス蚤の市で実際に使ってみました♪_f0023333_10392550.jpg

最初に使ったのはベルギーオランダでは英語圏なのかほとんど英語で通じたのですがお財布握ってるのは自分のせいか気づいたらまたいつものように自分が主導権握ってしまってて
そうだそうだと娘に買い物してもらいました＾＾
ちょっとピントがあっていなかったのですがもし言葉が通じなかったらこれ見せて！みたいな保険です
ピッタリな小銭を出して、ポケトーク見せてました(笑)

翻訳機『ＰＯＫＥＴＡＬＫポケトーク』をフランス蚤の市で実際に使ってみました♪_f0023333_10392868.jpg

言葉が通じると旅がもっと楽しくなりますよね娘も満足そう　＾＾
そして無事買えたポテト♪皆さんご存知でしたか？フレンチフライの発祥はベルギーなんだそうですよ
そしてこの上にマヨネーズとかケチャップをトッピングするのですオランダでも一度マヨネーズをつけて食べたので今回はソルトだけでいただきます
そして私はこっちのほうが好き

ベルギーからタリスで移動してお昼頃に到着したパリちょうど日本から買い付けに来ていた方とホテルで待ち合わせして前回行ったけど本当に行けたのか怪しかった「クリニャンクール蚤の市」を案内していただきました
前回の記事を見返すと、一応は行けてたみたいだけどまだまだほんの入り口だった模様(笑)↓

連れて行ってくれた方はフランス語ペラペラな方なのでお買い物する時も都度通訳してくださって普段味わえないお買い物ができていろいろ収穫もあったのですが
そうだ！！とごそごそバッグからポケトークを取り出してちょっと使ってみることに

翻訳機『ＰＯＫＥＴＡＬＫポケトーク』をフランス蚤の市で実際に使ってみました♪_f0023333_10391271.jpg

お二人で何か会話されてるようでしたがちょっと試したかったので会計時に「写真撮ってもいいですか？」とこの画面
発音いいねぇって褒められました(笑)

翻訳機『ＰＯＫＥＴＡＬＫポケトーク』をフランス蚤の市で実際に使ってみました♪_f0023333_10471665.jpg

あとは自宅に帰ってきて履歴から撮影したものですがブルーに反転してるのが相手の方が押しながら返事してくれた言葉です
優しいおばさまで、私が指を勝手に触って押してーのジェスチャーしても嫌な顔せずお返事くださいました♪
あ、でもきっとそれはご一緒してくださった方のおかげかと思います見知らぬ人が急にそんなことしたら不審がられますものね(苦笑)

フランスはこれで3回目になりますが初めて来たときは学生の卒業旅行ではじめての海外でしたもうかれこれ25年も前になりましょうか。。。
その当時はフランス人は英語を話さないという印象が強くてしかも買わないのに商品を触ると露骨に嫌な顔をするという固い印象が強かったのですが
2度目の6年前は、道を英語で聞くことができたり買い物も英語が通じたりだいぶ変わったなぁというイメージでした
でも蚤の市は経営されてる方がご年配の方が多く英語を話す方はほとんどいなくて例えばいくら？と聞いたとしてフランス語を理解していないとやっぱり買い物にならないし・・・
そして今回とっても印象的だったのが、フランス語でお買い物してる様子を見てると
あんなにきつい顔をして見えたおばさまたちが楽しそうに見えて、フランス語で会話出来たらいいなぁって今回の旅で何度も思いました
次回行くときまでには、最低限お買い物ができるようにもう一度学生の頃のテキスト見返しておこうかなあの時まじめにやっておけばよかった　＞＜
基本の基から始めたいフランス語↓

翻訳機『ＰＯＫＥＴＡＬＫポケトーク』をフランス蚤の市で実際に使ってみました♪_f0023333_11001932.jpg

前回紹介したこのワードは結局使わなかったけど事前に使う言葉を履歴に残すことができるので旅の安心材料にもなりました

翻訳機『ＰＯＫＥＴＡＬＫポケトーク』をフランス蚤の市で実際に使ってみました♪_f0023333_11002894.jpg

サイズはパソコンのマウス程度でしょうかとってもコンパクトで場所を取りません

翻訳機『ＰＯＫＥＴＡＬＫポケトーク』をフランス蚤の市で実際に使ってみました♪_f0023333_11002472.jpg

カラーもいろいろ選べるみたいですがゴールドはちょっと惹かれますね♡
今回はお試しでしたが、旅で使うのにはちょうどいいタイミングでした発音がいいので練習にもなるし子供が一人旅に出る時やホームステイなどでも役立ちそうです
スマホはとっても便利だけど、充電が切れた時に使えなくなるというデメリットもあります今回の旅行で私はカメラが欲しくなりました(笑)1台で何役にもなるスマホは便利だけど、翻訳機お勧めですヨ持ってると安心感あります＾＾
ここにちいさくてもカメラ機能が付いたらもっと便利かもと思った次第です

ポケトークは海外旅行する時にしか活躍の場がないと思うとちょっともったいない買い物になってしまうけど語学学習を兼ねてみるとお得かもしれません
なにより発音がきれいなので聞き取りの練習にもなるし例えば、自分が覚えたワードを「フランス語⇒日本語」に翻訳を入れ替えてみると自分の発音が正しいかどうかの発音チェッカーにもなるのです
これが結構厳しくて聞き取れないことも多いそうです私は日本語でしか試さなかったので
ちょっともったいないことをしたーと後悔　＾＾；
発音チェッカーになるのは自信にもつながるのでテキストだけでは学べない語学学習の一つのツールとして欲しいアイテムです
新しいことを始めるのに春は最適ですねおんさんまさんのCMの影響もあるんだろうなぁ♡ますます欲しくなります♪